سراج الدين سيد – شاعر الشعب الأوزبكي
لقد أصبح قرار رئيس دولتنا “بالاحتفال على نطاق واسع بالذكرى المئوية الثانية لميلاد ابن الشاعر والمفكر القراقالباك الشهير أجينياز كوسيبوي” حدثًا تاريخيًا في الحياة الروحية والاجتماعية والأدبية والثقافية لأوزبكستان الجديدة. في عالمنا الحديث المضطرب، حيث يتزايد القلق والخطر، فإن دراسة ونشر التراث الأدبي لأجدادنا العظام، الذي يمجد المثل الإنسانية الرفيعة ويشكل جزءًا من القيم الوطنية والعالمية، يعد قضية مهمة ونبيلة للغاية.
إن الحياة والعمل النموذجيين لحضرة آجنياز، الذي كان يقدر دائمًا الإنسانية والسلام والأمن والصداقة ووحدة الأمم والشعوب، كما تم التأكيد عليه بشكل خاص في القرار الرئاسي، تستحق الاهتمام والثناء الكبيرين.
كما أكدت الوثيقة العليا، فإن أجينياز هو فنان عظيم قدم مساهمة كبيرة في تطوير ثقافة وأدب شعبنا بعمله الفريد والهادف، وفي تربية الجيل الشاب بروح الوطنية والمثل النبيلة، وفي تعزيز الصداقة الأبدية والوحدة بين الشعبين الأوزبكي والكاراكالباكي. إن عمل الشاعر العظيم يشبه فيضان النهر الذي غزا القلوب بامتداده. لقد عاش الشاعر طوال حياته مع آلام الناس، وغنى عن آمال الناس ونواياهم الحسنة. إنه يحظى بشعبية كبيرة بين الشعوب التركية وأصبح ملحمة في اللغات.
يمكننا أن نقول إن هذا القرار هو مثال عملي وملفت للنظر للإصلاحات الواسعة النطاق التي تشهدها بلادنا في مجال الحياة الروحية في حياة شعبنا. الشاعر الذي تلقى تعليمه في المدارس الدينية الشهيرة في شيرغازيخان وكوتليمراد في خيوة وكان لديه معرفة عميقة بالتراث الشرقي والإسلامي، ظهر على أعين الجمهور واكتسب مكانة مرموقة واهتمامًا منذ سن مبكرة جدًا. بينما كان لا يزال طالبًا، عمل كاتبًا وسكرتيرًا، وأتقن فن الخط، ونسخ مخطوطة كتاب عليشير نوائي.
كانت حياته كلها مليئة بالمحن الصعبة، فقد فقد عائلته وأقاربه، ذاق خبز وملح السفر، لكنه حتى في ذلك الوقت كان شخصًا قوي الإرادة ومثابرًا لم يسقط في الاكتئاب وغنى عن الوحدة والوئام بين الناس. إذا أخذنا مثالاً من حياة الشاعر، فإن سلاحه الوحيد كان الطبول والأغاني. بالكلمات والشعر والفكاهة والخطوط الذكية والحادة، سحق ودمر أعداءه وكان يخرج دائمًا منتصرًا من ساحة المعركة.
الرجل الصالح يجتاز الاختبار
يوم المعركة.
من هو الشجاع ومن هو الجبان
سيتم الكشف عنها في المعركة.
ترجمة: بيغوييم خولبيكوف
اليوم، أكثر من أي وقت مضى، يعرف أهل العالم ما هي الشجاعة والجبن، والخير والشر، والصلاح والخيانة، والحسد والنفاق والفساد. لذلك، أصبحت أغاني أجينياز النارية حول موضوعات الشجاعة والمثابرة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
إن التأكيد الواضح على رأينا هو أن فعاليات الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لميلاد الشاعر قد تم إدراجها في خطة اليونسكو للاحتفالات السنوية الدولية بسبب الأهمية العالمية لهذه الجوانب والأفكار العالمية والأحلام النبيلة. في قصيدة “إلاريم بوردير” (لدي شعب شجعان) يتم غناء هذه المواضيع بعاطفة عاطفية مثل فيضان نهر جيهون.
إذا سألتني يا كجبان منا،
لدي أشخاص لديهم قبعات مثل الأواني.
معذرة إذا كان كلامي خاطئا،
لدي دول مثل الصين وقونجيروتس.
لم يكذب قط ولم يحيد عن الحق
الطريق المستقيم ويحب الصالحين.
لم يرافق قط كاذبا أو جبانًا
هذا هو شعبي الذي يحب العدل والجبروت!
ترجمة: بيغوييم خولبيكوف
إن حقيقة أن قصيدة “شعبي” تمجد بفخر خاص يعني أنها تشير أيضًا إلى الأوزبك والكازاخستانيين والقرغيز والتركمان ودول أخرى.
وكما ذكرنا آنفاً فإن الشاعر الذي افتقد رفاقه في ترحاله، قضى حياته كلها في البحث عن مويناق، وعبّر عن شوقه لرفاقه في الشعر.
دون قصد، عند الحديث عن التغيرات التي يشهدها العالم اليوم، يتبادر إلى ذهني الوصف الذي أعطاه زعيم بلادنا للعمل الإبداعي في منطقة كاراكالباك بأكملها، بما في ذلك مويناك:
“الثقافة تبدأ مع مويناك!” أي شخص يشكك في إصلاحاتنا عليه أن يأتي إلى مويناك اليوم!
لقد سمعنا نحن الشعراء والكتاب مرات عديدة أثناء رحلاتنا الإبداعية إلى مويناك أن قبر الجد أجينياز موجود في مكان ما هنا، في إحدى الزوايا. ووفقًا لرئيس اتحاد كتاب قرقل باغستان، الكاتب الشهير كنجسبوي كريموف، فإن قبر الجد يقع في مكان بعيد ومن الصعب الوصول إليه.
انطلقت اليوم الرحلات الجوية إلى مطار مويناك. المناطق المحيطة مزدهرة وجميلة. كما أولت القرار اهتمامًا خاصًا بتجميل القبر الدائم للجد أجينياز في منطقة مويناك، وتركيب نصب تذكاري للشاعر، وإنشاء حديقة بيئية تحمل اسم ابن أجينياز كوسيبوي، أي حديقة-زقاق في هذه المنطقة. على الرغم من أن أعمال أجينياز لم تُنشر باللغة الأوزبكية حتى الآن، إلا أنه يُعتبر شاعرًا للشعب الأوزبكي. لقد استمعنا إلى أغانيه وانبهرنا بأغانيه الشعبية. وفقًا للقرار، تم تحديد نشر كتاب الشاعر “الأعمال المختارة” باللغتين الأوزبكية والكاراكالباكية، وإعادة نشر وتقديم الأعمال الفنية والعلمية والشعبية المخصصة لعمل الشاعر كمهام خاصة. لقد حظيت أدبيات كاراكالباك، بما في ذلك قصائد أجينياز، بمكانة كبيرة في مجموعة “روائع الأدب التركي” المكونة من مائة مجلد، والتي نُشرت بمبادرة من رئيسنا. حتى الآن، تمت ترجمة عينات من أعمال أجينياز من قبل مؤلفينا المعروفين، الشعراء الوطنيين من كاراكالباكستان، رستم موسورمان ومظفر أحمد. في هذه الأيام، تمت إعادة ترجمة التراث الأدبي للشاعر، وإعداده للنشر بالكامل. مع الحظ، سيتم نشر هذا الكتاب الرائع كمجموعة منفصلة باللغتين الأوزبكية والكراكالباكية بتصميم جميل وطباعة حديثة. نتيجة للقرار المتخذ، ستقام هذه الأحداث على مستوى عالٍ في إطار جمعيات كتاب أوزبكستان وكراكالباكستان، والفروع الإقليمية للجمعية، والمدارس الإبداعية، وبالطبع الجامعات والمدارس الثانوية والمؤسسات التعليمية. تم تحديد الخطط والبرامج لتنفيذ هذه المهام. الجد أجينياز عزيز علينا جميعًا. وليس من قبيل العبث أن السطر الأول من قصيدة إبراهيم يوسوبوف الشهيرة “أيت سين أجينيوز قوشقلاريدان” (غناء من أغاني أجينياز) التي ترجمها عبد الله أوريبوف إلى الأوزبكية أصبح نداءً للخير في يومنا هذا.
عندما أستمع إليها تفرح روحي.
يغني البلبل في قلبي.
عندما أستمع إليها، الأرض كلها
يبدو مثل الجنة، يبدو مثل الفن.
إذا أردت تحويل النجوم إلى الأرض،
إذا كنت تريد أن تخجل الشعراء السيئين،
إذا كنت تريد إحياءني عندما أموت،
غنِّ من أغاني أجينياز!